Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 42"
Choi Jin Bok!
Kamu memang sampah!
Apa?
Ayah harus bertanggung jawab. Bagaimanapun, dia kekasih Ayah.
Astaga.
Astaga, aku pusing sekali.
Apa ada yang salah dengan kokleaku?
Ada apa?
Astaga, bangunlah.
Ketua Choi.
Ini air ginseng.
Aku dengar ini sangat baik untuk menghilangkan pengar.
Aku juga akan menyiapkan segelas untuk tamu Anda.
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Apa? Sedang apa kamu di sini?
Jangan bilang...
- Ayah! /- Berhentilah membuat keributan.
Apa kamu pikir ini tontonan?
Tidak mungkin.
Kenapa kamu mencoba melarikan diri?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan pergi syuting.
Hei!
Apa kamu tidur di kamar ibuku?
Apa?
Astaga.
Kamu masuk kamar ibuku atau tidak?
Hei, ibumu sudah lama meninggal.
Kenapa kamu masih menyebutnya kamar ibumu?
Aku menyebutnya kamar ibuku karena itu kamar ibuku.
- Di mana kamu tidur? /- Astaga.
Bisakah kamu diam?
Bu Jang, kamu harus pergi sekarang.
Apa kamu memanggilku Bu Jang? Jin Bok!
Astaga.
- Kamu sebaiknya pergi. /- Seo Jun.
"Seo Jun"? Dia bukan seseorang yang bisa kamu panggil seperti itu.
Beraninya kamu?
Seo Jun, mari kita pergi.
Kurasa kamu memang berniat untuk memulai pertengkaran.
Sebaiknya bersiaplah. Ini kandangku.
Mari kita pergi.
Ayah bilang tidak akan menikah lagi tanpa seizinku.
Siapa bilang ayah akan menikah lagi?
Jika Ayah tidak akan menikah lagi,
kenapa Ayah mengundangnya ke rumah kita?
Apa Ayah makan ginseng liar baru-baru ini?
Jika tidak, apakah Ayah... Astaga, ada apa dengan Ayah?
Ayah adalah mentorku dalam banyak hal.
Ayah tidak punya perasaan lagi untuk Mi Ri.
- Jadi, jangan menjahatinya lagi. /- Ayah tidak punya perasaan padanya?
Ayah tidak putus dengannya, bukan?
Apa Ayah sudah putus?
Bagaimana Ayah bisa putus di usia sekarang?
Apa yang kamu katakan?
Dia harus hidup selibat
dan bertemu ibuku di surga.
Meski begitu, apakah kalian benar-benar...
Apa itu berarti dia dicampakkan oleh pria yang 20 tahun lebih tua?
Ayah.
Ayah yang mencampakkannya. Kenapa Ayah bersikap sebaliknya?
Apa Ayah ingin membocorkan ini ke tabloid?
Citra Ayah akan meroket.
Jika Ayah tidak ingin hidup kesepian,
aku sarankan untuk menyelesaikan masalah dengannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Ayah, bisa tolong pertimbangkan kembali?
Kamu harus memakannya dengan nasi.
Apa kamu minum-minum kemarin?
Tidak.
Lalu apa kamu sengaja datang ke sini untukku?
Ya.
- Apa ayahmu yang memintamu? /- Tidak.
- Tidak? /- Tidak.
Apa ayahmu memintamu merahasiakannya?
Merahasiakan apa?
Bahwa dia memintamu untuk membawaku ke restoran penawar pengar?
Aku membawamu ke sini karena kupikir kamu masih pengar.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan ayahku kemarin?
Bagaimana kamu tahu?
Aku kira ayahmu memberitahumu.
Astaga. aku tahu dia kesal,
tapi aku terkejut dia memberitahumu tentang hatinya yang terluka.
"Hati yang terluka"?
- Apa dia tidak memberitahumu? /- Tidak.
Apa mungkin
kamu tahu kenapa ayahmu menolak untuk menikah?
Dia tidak ingin menikah?
Kemarin, dia membuat seolah dia akan melamarku
di arena es, tapi dia menghancurkan segalanya.
Dia menghancurkan segalanya di arena es?
Dia memberiku kontrak rumah pensiun,
dan mengatakan itu hadiah terakhir untukku dan pergi begitu saja.
Kenapa dia memberimu kontrak rumah pensiun di arena es?
Aku selalu mengatakan kepadanya aku ingin berseluncur es dengannya.
Lalu untuk apa kontrak itu?
Aku tidak punya anak atau uang,
jadi, aku bilang aku mencemaskan masa depanku.
Lalu kenapa kamu menyebutnya sampah?
Sampah?
Apa aku memanggilnya begitu?
Aku menyebutnya...
Astaga.
Apa yang harus aku lakukan?
Seo Jun, bisakah kamu lupakan itu? Tolong lupakan itu.
Kamu harus sarapan
untuk meredakan pengarmu.
Kenapa seorang pria yang jatuh cinta terlihat kurus kering?
Apa dia menikmati pekerjaannya sebagai sekretaris?
Ya.
Aku yakin kamu sudah sibuk dengan banyak hal di tempat kerja,
tapi kamu harus menjaganya.
Wanita cenderung menyimpan dendam untuk waktu yang sangat lama
jika pria itu mengabaikannya di saat-saat seperti ini.
Dan beri tahu ibu jika ada yang bisa ibu bantu.
Tentu.
Kamu tinggal dalam hatiku
untuk waktu yang sangat lama.
Jadi, aku tidak bisa tiba-tiba berhenti memperhatikanmu
hanya karena kamu menyukai orang lain.
"Bu Hong"
Ya, Bu Hong.
Mulai sekarang, ketika kamu menjawab teleponku,
jangan ucapkan namaku dengan keras.
Halo saja sudah cukup.
Tidak ada seorang pun di sebelahku.
Aku memberitahumu untuk berhati-hati.
Dan satu hal lagi.
Nomorku disimpan dengan nama siapa di ponselmu?
"Bu Hong".
Simpan dengan nama orang lain, lebih baik dari salah satu sponsor.
Kamu sangat teliti.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa kamu berbohong?
Apa maksudmu aku berbohong?
Kamu bilang kamu putus dengan Se Hyun.
Sejujurnya, kami tidak pernah berpacaran.
Apa kamu mencoba mengatakan bahwa kamu akan terus
menyimpan perasaan terhadapnya?
Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa aku menyukai orang lain.
Aku kenal anakku dengan sangat baik.
Itu tidak akan cukup untuk membuatnya melepaskanmu.
Lalu
apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?
Dia tergila-gila padamu sekarang.
Dan kamu tidak akan peduli?
- Tidak, bukan itu yang kumaksud. /- Mungkin
jika kamu berpikir untuk berpacaran dengan Se Hyun
setelah ibumu membaik,
sebaiknya kamu sadar.
Aku tidak berencana melakukan itu.
Maka berhentilah membuat anakku menderita dengan sikap bimbangmu,
dan akhiri dengan benar.
Jika anakku hancur karena kamu,
aku akan menghancurkan orang yang paling berarti bagimu.
Bu Hong.
Sama seperti bagaimana kamu bersedia melakukan apa saja untuk ibumu,
aku juga bersedia melakukan apa saja untuk Se Hyun.
Camkan itu.
Ke mana kamu pergi tanpa sarapan?
Aku harus membeli sesuatu.
Apa?
Aku harus segera mengirim paket ke suatu tempat.
Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Kamu harus bersiap-siap kerja.
Ibu pikir obat ini benar-benar manjur.
Ibu sudah lama tidak merasa sesegar ini di pagi hari.
- Apa Ibu senang? /- Tentu saja.
Ibu akan menjadi sangat sehat
agar kamu dan So Dam dapat melupakan semua kesulitan
yang harus kalian lalui sampai sekarang.
Mari kita menjalani hidup yang menyenangkan.
Ayo lakukan itu, Bu.
Orang Korea pasti menyukai wanita yang melakukan operasi plastik.
Apa kamu ingin mengoperasi sesuatu?
Lihatlah komentarnya.
Mereka bilang kamu cantik dan bertanya apa kamu pacarnya.
Dia pasti gila. Kenapa dia mengunggah fotoku?
- Apa kamu sudah bertanya? /- Bertanya apa?
Aku sudah menyuruhmu menanyai ayahmu apa dia putus dengan Mi Ri.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Ibu tiri, kita akan segera pergi, bukan?
Kenapa kamu tiba-tiba memanggilnya begitu?
Karena dia adalah ibu tiriku.
Kamu menolak memanggilnya begitu sampai liburan musim panas.
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi ramah dengan memanggilnya begitu?
Mungkin aku sudah dewasa.
Hei, tidak apa-apa. Kamu bisa katakan pada ayah.
Apa yang merasukimu?
Dia mungkin terlihat kaya, tapi dia tidak punya uang.
Dia putri orang kaya. Bagaimana dia bisa tidak punya uang?
Dia mungkin tampak kaya, tapi dia tidak memiliki apa-apa.
Apa Ayah mencemaskan dia sekarang?
Apa yang kamu bicarakan? Ayah mencemaskanmu.
Dia mungkin terlihat tenang di luar,
tapi dia menjadi sangat menakutkan ketika dia menjadi gila.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Itu karena dia minum obat.
Dia seperti bom waktu yang bisa meledak kapan saja.
Semoga dia meledak ketika aku ada
agar aku bisa menonton.
Astaga.
Kenapa tidak ada orang normal di sekitarku?
Astaga, ini membuatku gila.
"Selamat. Apa dia pacarmu? Dia sangat cantik."
"Kalian terlihat serasi."
"Dia sangat cantik."
"Berbagi kecantikan..."
Berbagi kecantikan dengan orang lain adalah perbuatan baik.
Aku tidak perlu meminta izin sebelum berbuat baik, bukan?
Apa rencananya?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. /- Tentang kemarin...
Kamu bebas berpikir apa pun tentang diriku.
Tapi aku juga bebas berpikir sesukaku.
Siapa bilang kamu tidak bebas?
Begitulah caramu berpikir dilihat dari apa yang kamu lakukan kemarin.
Jika kamu bersyukur, terima kasih saja padaku.
Apa Pak Kang cuti hari ini?
- Ya. /- Kamu punya berapa berkas?
Banyak sekali.
Pak Choi, sudah selesai?
Ya.
Kerja bagus.
Apa?
Kamu ingin aku memeriksa semua berkas ini?
Ketua sangat marah.
Dia bertanya kepadaku kenapa aku belum mulai mendidikmu
untuk mengambil alih bisnis ini.
Aku dengar ibu dari Sekretaris Eun datang kemarin
dan tertangkap basah oleh ketua.
Maafkan aku.
Dia mengamuk dengan mengatakan ingin memecatnya
dan aku nyaris gagal menenangkannya.
Jadi, kamu harus memeriksa semua bergegas hari ini
dan memberikan presentasi bagus
pada rapat pukul 10 pagi besok.
Pak Kang bahkan tidak ada di sini karena dia mengambil cuti.
Kamu cukup memastikan pakaian seperti apa
yang dikenakan para atlet di kejuaraan internasional.
Dan Sekretaris Eun ahli dalam bidang itu.
Kamu hanya perlu merangkum tren tahun lalu
dan menulis laporan tentang pengembangan produk baru.
Kamu ingin aku melakukannya hanya dalam satu hari?
Ketua sangat marah.
Jika kamu tidak melakukan ini untuk membuatnya merasa lebih baik,
aku tidak lagi dapat melindungi Sekretaris Eun dari pemecatan.
Jika kamu pikir kamu tidak bisa, kamu bisa menyerah.
Apa maksudmu?
Itu berarti aku harus mencari posisi lain untuk So Yu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menantikan kerja samamu.
Aku ingin sekali membantumu, tapi aku benar-benar sibuk sekarang.
Sekretaris Eun, aku harap kamu banyak membantu dia.
Ya, Bu.
Maaf karena terlambat, Pak.
Aku mengerti kamu bertanggung jawab atas banyak hal di perusahaan,
tapi tidak berarti kamu dapat membuat ketua menunggumu.
Aku mampir ke kantor Seo Jun, Pak.
- Kantor Seo Jun? /- Ya, Pak.
Aku memintanya melakukan presentasi untuk rapat besok.
Apa dia mengatakan akan melakukannya?
Tugasku membuatnya melakukannya.
Tentang apa ini? Kenapa kamu begitu serius?
Apa kamu ingat
pernah bertanya kenapa aku membenci Seo Kyung?
Aku bertanya kenapa kamu tidak bisa menikah.
Kenapa kamu tiba-tiba berbicara tentang Seo Kyung?
Aku dibutakan oleh keserakahanku karena menginginkan anak lelaki,
jadi, aku mendapatkannya dengan wanita lain.
Apa maksudmu kamu membencinya karena dia anak perempuan?
Apa kesalahannya?
Dia tidak memilih untuk dilahirkan sebagai anak perempuan.
Setiap kali aku melihatnya, aku menjadi sangat marah.
Tapi apa hubungannya dengan apa yang kita bicarakan?
Karena aku punya anak dengan wanita lain, istriku
terus ingin melahirkan seorang anak lelaki.
Dan itu sebabnya dia meninggal.
Dia meninggal saat melahirkan Seo Jun?
Dia memiliki penyakit jantung,
jadi, dia tahu akan berbahaya baginya untuk hamil.
Tapi dia tetap bersikeras, dan karena itu dia meninggal.
Jadi, maksudmu kamu tidak bisa menikah
karena kamu merasa bersalah terhadap mendiang istrimu?
Apa kamu bisa memberikan alasan yang lebih baik?
Itu tidak masuk akal.
Itu kenyataannya.
Ketika istriku meninggal,
aku bersumpah pada Seo Hyung dan Seo Jun
bahwa aku tidak akan pernah menikah lagi
dan hanya akan fokus membesarkan anak-anak kami.
Dan kamu akan menepati janji itu?
Aku tidak bisa menikah bila Seo Hyung sangat menentangnya.
Jadi, kamu akan putus denganku?
Aku harus merelakanmu bersama orang lain.
Apa kamu mencoba memberitahuku
bahwa kamu melepaskanku karena kamu mencintaiku?
Kamu harus menikah
dengan seorang pria muda yang mencintaimu sebelum terlambat.
Astaga.
Kamu sudah banyak minum kemarin. Kenapa kamu melakukan ini?
Berarti
kamu harus menikah denganku
jika aku berhasil meyakinkan Seo Hyung, setuju?
Kamu tidak bisa meyakinkannya.
Dia bahkan tidak mau mendengarkanku, jadi, kenapa dia mau mendengarkanmu?
"Presdir Choi Seo Hyung"
Silakan masuk.
Apa yang terjadi? Apa kamu mendapatkan perannya?
Ada apa?
Ada apa dengannya?
Dia tidak mendapatkannya.
Dia tidak mendapatkan peran itu? Kenapa tidak?
Direktur mengatakan dia akan mengaudisinya.
Dia tidak bermaksud akan memilihnya untuk drama.
Dia bermaksud memberinya kesempatan untuk mengikuti audisi.
Jadi, maksudmu kamu gagal dalam audisi?
Karaktermu bahkan tidak memiliki banyak dialog
karena dia adalah pengawal tanpa ekspresi.
Kenapa kamu gagal audisi?
Kamu tidak tahu betapa sulitnya berakting tanpa ekspresi.
Astaga, mereka sulit dipercaya.
Dahulu ketika aku mentraktir mereka makan dan minum,
mereka seolah akan mempromosikan dia lebih dari karakter utama.
- Tae Bok. /- Ya, Bu.
Bagaimana cara melaporkan orang karena melanggar UU Kim Young Mi?
Kim Young Mi adalah atlet curling.
Seharusnya UU Kim Young Ran.
Terserah. Aku ingin kamu melaporkan mereka.
Tapi kamu juga akan dihukum
karena kamulah yang mentraktir mereka semuanya.
Aku akan membunuh mereka semua.
Ya, Mi Ri.
Tae Bok, apa kamu tahu apa Seo Hyung pernah melanggar sesuatu?
Di mana kamu?
Aku? Aku di Ruang Rias. Kenapa?
Aku pikir kamu mendengar percakapan kami.
Di mana kamu?
Aku akan memberitahumu nanti.
- Itu Mi Ri, bukan? /- Ya.
Apa yang dia katakan
hingga kamu mengira dia mendengar percakapan kita?
Aku mengatakan itu?
Ya, kamu baru saja mengatakan itu.
Sayang, kamu mendengarnya, bukan?
Entahlah.
Aku layak mati.
Aku tidak percaya aku gagal audisi ini.
Kamu mengatakan, "Aku pikir kamu mendengar percakapan kami."
Itu yang kamu katakan.
Kamu keliru. Bu Choi, apa kamu lelah hari ini?
Aku pikir kamu salah dengar.
Jadi, kamu ingin menemukan kelemahan Bu Choi
dan menggunakannya untuk mengancamnya, bukan?
Ya, itu benar. Jadi, beri tahu aku jika tahu ada rumor tentang dia.
Bu Choi terkenal karena menyalahgunakan kekuasaannya.
Apa kamu punya bukti?
Misalnya, video atau rekaman suara.
Tidak, aku tidak punya.
Meski aku punya, itu akan membuat perusahaan ini bangkrut.
Apa? Aku tidak bisa membiarkan perusahaan bangkrut.
Aku mendengar rumor konyol ini...
- Apa? /- bahwa bayi Bu Choi
mungkin diadopsi.
Apa? Dia mungkin diadopsi?
Itu tidak masuk akal.
So Dam pergi ke Amerika dengan Bu Choi.
Apa Seo Hyung benar-benar melahirkan bayinya?
Tentu saja.
Lalu kenapa rumor konyol itu mulai menyebar?
Seseorang melihat Bu Choi di Amerika Serikat,
dan perutnya terlihat rata.
Itu karena dia sudah memiliki tubuh yang langsing.
Orang-orang seperti dia tidak tampak hamil selama kehamilan.
Aku ingin tahu apa ada
yang bisa aku gunakan untuk mengendalikan dia.
Kenapa kamu begitu fokus?
Kita disuruh menonton video.
Aku tidak percaya kamu benar-benar menonton semuanya.
Dia menyuruh kita melakukan ini Meski itu tidak perlu.
Bukankah sudah jelas?
Tapi tetap saja...
Aku pandai dalam presentasi spontan, jadi, jangan khawatir.
Aku belum pernah bermain golf,
tapi sepertinya ini olahraga yang bodoh.
Kenapa?
Mereka menggali lubang di tanah untuk saling bersaing
memasukkan bola ke lubang terlebih dahulu.
Untuk mencapai tujuan yang begitu sederhana,
ditambahkanlah banyak detail. Kamu terkejut, bukan?
Tidak juga. Mungkin karena aku tidak tahu detailnya.
Ini tidak akan bisa.
Ikut aku.
Pernahkah kamu mencoba memukul bola dengan tongkat bisbol ketika muda?
Ya.
Anggap saja ini sebagai tongkat bisbol,
dan gunakan ini untuk memukul bola ini.
Apa?
Aku belum pernah bermain golf sebelumnya.
Itu sebabnya aku pikir kamu harus mencobanya.
Aku akan mempelajarinya setelah aku mendapatkan lebih banyak uang.
Aku akan mengajarkan aturannya terlebih dahulu.
Kamu bekerja di perusahaan pakaian golf.
Kenapa kamu tidak mengajariku sambil menunjukkan ayunanmu?
Kamu dapat melihat orang lain bermain ratusan kali,
tapi kamu akan belajar lebih cepat dengan mencobanya sendiri.
Sini.
Astaga.
Apa normal bila aku berputar-putar?
Astaga.
"Ji Yoon"
Astaga, ini melelahkan.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa pentingnya hal ini?
Selain itu, bolanya terlalu kecil.
Kamu belajar pengetahuan dasar mengayunkan tongkat.
Pengetahuan dasar?
Untuk melemaskan tubuhmu. Pelajaran hari ini akan berakhir.
Pelajaran apanya. Kamu tidak mengajariku apa pun.
Aku mengajarimu untuk melemaskan tubuhmu.
Itu bagian terpenting dari bermain golf.
Orang mungkin berpikir kita akan piknik.
Hidup itu sudah seperti piknik.
Astaga, jangan asal bicara.
Nona Eun.
Tidakkah kamu terlalu kurang ajar terhadap bosmu?
Jangan lari.
Jika kamu menumpahkan sup, nanti akan bau.
Jangan goyangkan kantungnya!
Hei, Ji Yoon.
Apa kamu sedang bersama Seo Jun?
- Tidak. /- Di mana dia?
Dia tidak menjawab teleponku, dan dia bahkan tidak ada di rumah.
Seo Jun tidak menjawab teleponku seharian
karena dia marah padaku.
Kenapa dia marah padamu?
Dia kena luka bakar karena aku.
Bagaimana jika dia tidak pernah ingin melihatku lagi?
Seo Jun kena luka bakar karena kamu?
Ini semua karena So Yu.
Kenapa kamu harus membuatku sangat menderita
dengan membawanya ke perusahaan ini?
Ji Yoon.
Aku akan menutup telepon sekarang.
"Ji Yoon"
Ya, Se Hyun.
Se Hyun?
Halo?
Ji Yoon.
Ya, ada apa?
Seo Jun
baru masuk ke kantornya untuk lembur.
Apa yang kamu tulis?
Orang biasanya memakai pakaian yang sama
sesuai dengan tren.
Tapi sepertinya semua atlet golf memiliki gaya yang sangat berbeda.
Haruskah aku mencari beberapa atlet yang memiliki gaya yang mencolok?
Ada apa?
Apa kamu tidak membalut luka bakarmu kemarin?
Bagaimana dengan pagi ini setelah mandi?
Aku meninggalkan obatnya di kantorku.
Jika luka bakarmu terinfeksi, itu akan menjadi jauh lebih buruk.
Kenapa kamu begitu peduli dengan kakiku?
Sebab kamu terluka karena aku.
Gulung celanamu.
Atau kamu bisa melepasnya.
Bagaimana kamu bisa memintaku melepas celanaku dengan mudah?
Pekerjaanku adalah memakaikan dan membuka pakaian orang.
Apa kamu lupa itu?
Itu tidak akan mensterilkan luka bakarnya.
Hei!
- Hei! /- Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Aku yakin Bu Hong mau menghancurkan hidup Seo Jun.
Kalau tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Bisakah Ayah datang ke sini dan meyakinkan pimpinan?
Apa kamu melakukan itu untukku?
Ibu tidak kekanak-kanakan, kamu tahu.
Kenapa ibu berbohong tentang sesuatu yang jelas akan ketahuan?
Apa kamu menangis di depan So Yu
- dan membuatnya mengasihanimu? /- Apa?
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
aku akan menangis di depannya dan membuat dia kasihan padaku.
Aku tidak bisa melepaskan So Yu.
Jika kamu mulai menyukainya, lebih baik kamu berhati-hati.